-
1 сопротивление противника
Русско-английский политический словарь > сопротивление противника
-
2 несмотря на сопротивление противника
Military: in the face of oppositionУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на сопротивление противника
-
3 подавлять сопротивление противника
Military: subdue the enemyУниверсальный русско-английский словарь > подавлять сопротивление противника
-
4 продвигаться, сокрушая сопротивление противника
Military: ram aheadУниверсальный русско-английский словарь > продвигаться, сокрушая сопротивление противника
-
5 сломить сопротивление противника
1) General subject: break down the resistance of the enemy2) Makarov: crumple up an opposing armyУниверсальный русско-английский словарь > сломить сопротивление противника
-
6 сопротивление сопротивлени·е
resistance, oppositionвстречать сопротивление со стороны кого-л. — to encounter opposition / resistantce from smb.
встретиться с решительным / серьёзным сопротивлением — to meet with / to run into strong / resolute opposition
оказывать сопротивление — to offer / to maintain resistance (to), to resist
ослабить сопротивление — to weaken (smb.'s) resistance (to)
сломить сопротивление — to break down / to crash resistance, to neutralize opposition
усилить сопротивление — to mount / to stiffen resistance
ожесточённое сопротивление — fierce / violent / desperate resistance, stiff opposition
решительное сопротивление — vigorous / resolute opposition / resistance
упорное сопротивление — determined / stout / stubborn / obstinate resistance
оказать упорное сопротивление — to make / to put up a stout resistance
движение Сопротивления ист. — Resistance, Resistance movement
сопротивление действиям реакции — resistance / opposition to reaction
Russian-english dctionary of diplomacy > сопротивление сопротивлени·е
-
7 сопротивление
с. тк. ед.(в разн. знач.) resistance; opposition; тех., физ. strengthсопротивление материалов — тех. strength / resistance of materials; ( наука) study of strength of materials
удельное сопротивление тех., эл. — specific resistance
оказывать сопротивление (дт.) — show* / offer, или put* up, resistance (i.)
не оказывать сопротивления (дт.) — offer / make* no resistance (to)
встречать сопротивление — meet* with resistance / opposition
сломить чьё-л. сопротивление — break* / crush smb's resistance, break* down smb.'s opposition
♢
идти по линии наименьшего сопротивления — take* / follow the line of least resistance -
8 встретив сопротивление
Military: in the face of opposition (противника), in the face of resistance (противника), the face of opposition (противника)Универсальный русско-английский словарь > встретив сопротивление
-
9 сломить сопротивление
1) General subject: break the back of (чего-либо), break the back of something (чего-либо), break the neck of (чего-либо), break the neck of something (чего-либо), (чьё-л.) swagger out of opposition, break neck, break the back of, wear down resistance2) Colloquial: (чьё-л.) unzip3) Military: break down resistance, break resistance, crush resistance, dissipate opposition, neutralize opposition, overcome opposition, weed out resistance4) Diplomatic term: (тж. break down) break, break down resistance (противника), crash resistance (противника)5) Politics: soften up ( sb)6) Jargon: unzip7) Makarov: bear down resistance, break the back (of), break the neck, crash resistanceУниверсальный русско-английский словарь > сломить сопротивление
-
10 встречать сопротивление
1) Military: find opposition, meet with opposition, meet with resistance, uncover resistance (противника)2) Mathematics: meet resistance3) Makarov: encounter opposition, encounter resistanceУниверсальный русско-английский словарь > встречать сопротивление
-
11 преодолевать сопротивление
1) Military: (ожесточённое) crash resistance, (ожесточённое) crush resistance, deal with resistance (противника), dominate resistance, overcome resistance2) Mathematics: overcome the resistance (of)Универсальный русско-английский словарь > преодолевать сопротивление
-
12 прорываться преодолевая сопротивление
Military: slice through (противника)Универсальный русско-английский словарь > прорываться преодолевая сопротивление
-
13 высаживать десант на берег
Military: crash (one's) way ashore (преодолевая сопротивление противника), crash one's way ashore (преодолевая сопротивление противника), establish a force ashore, get on the beach, run into a beachУниверсальный русско-английский словарь > высаживать десант на берег
-
14 сломишь
-
15 подавлять
1) General subject: bear hard, bear hard on, bring low, browbeat, choke back (чувства, рыдания), choke down (волнение и т.п.), choke off (чувства, рыдания), clamp down on, conquer, contain, crucify (страсти, желания), crush, deject, depress, dominate, downbear, downweigh, engulf, fight down, grind, ground, hold down, hold under, ingulf, inhibit, keep down (восстание; чувство), keep under, lower, mortify (страсти, чувства и т. п.), overbear (he overbore all my arguments - его доводы оказались убедительнее моих он меня переубедил), overgo, overpower, overwhelm, pocket (гнев и т. п.), prostrate, put down (восстание и т. п.), quash, quench (желание, чувства), rebuke, repress (восстание и т. п.), restrain, ride, saturate (оборону противника), scotch, sit (on; чьё-л. сопротивление), slay, smear, smother (зевок, гнев), snuff out, squelch, stamp out, stifle, stifle joint, strangle, subdue, suppress, swallow, tame, trample, trample down, tread, tread down, tread on the neck of, tread out, vanquish, vanquish (чувство), whelm, bring under, turn down, weigh down, crush out (восстание), put down (восстание), stamp out (восстание), crush down (восстание, оппозицию), keep down (восстание, чувство), choke down (слёзы), (наглостью, нахальством) face down, dispirit, defeat, (кого-либо) steamroll (over somebody)3) Medicine: arrest4) Colloquial: squash5) Obsolete: do down, (downbore; downborne) downbear7) Military: button up, button up (огневую точку), establish neutralization, negate, neutralize, reduce, saturate (оборону)8) Engineering: cancel, kill (напр. колебания), mitigate, mute, silence, swamp out (собственные шумы)10) Economy: beat down (оппозицию)11) Mining: depress (флотацию)13) Polygraphy: flush (ненужную информацию в памяти)14) Psychology: coerce, medicine (о чувствах)15) Food industry: snuff16) Radiolocation: blanket19) Arms production: annihilate, hold down (огнем)21) Immunogenetics: down-regulate22) Aviation medicine: choke down (волнение), sopite23) Makarov: control, cripple, devastate, eliminate (напр. шумы), extinguish (способности, страсти), kill (колебания), suffocate (развитие и т.п.), suppress (напр. вибрации, индустриальные помехи), swallow down, trample under foot (кого-л.), clamp down, close down, crush down, choke down (волнение и т. п.), drive out (генерацию), fight down (чувства и т. п.), choke back (чувства рыдания), choke off (чувства рыдания), fight back (чувства слезы и т. п.)
См. также в других словарях:
сопротивление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сопротивления, чему? сопротивлению, (вижу) что? сопротивление, чем? сопротивлением, о чём? о сопротивлении 1. Сопротивлением называют чей либо решительный отказ подчиняться кому либо, чему… … Толковый словарь Дмитриева
Сопротивление на мосту Нэньцзян — Японская интервенция в Маньчжурию … Википедия
сопротивление — я; ср. 1. к Сопротивляться. С. деспотической власти. Наши части встретили отчаянное с. противника. Сдаться без сопротивления. Быть готовым к сопротивлению. Призывать к сопротивлению. Оказать с. Преодолеть внутреннее с. (о внутренней борьбе с… … Энциклопедический словарь
сопротивление — я; ср. 1) к сопротивляться Сопротивле/ние деспотической власти. Наши части встретили отчаянное сопротивле/ние противника. Сдаться без сопротивления. Быть готовым к сопротивлению. Призывать к сопротивлению … Словарь многих выражений
Ненасильственное сопротивление — или ненасильственная борьба практика достижения политических целей без применения насилия: путем гражданского неповиновения, забастовок, отказа от сотрудничества, бойкота, символических протестов. Некоторые считают ненасильственными… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Ноябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Август 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июль 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Сентябрь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Ноябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия